在对角巷里，好几家店都关门了，包括福洛林.福斯科的冰淇淋小店，而另方面，街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子。离他们最近的个摊子就搭在丽痕书店外个污迹斑斑的条纹雨棚下面，摊前钉着块硬纸板招牌，上面写着护身符：有效抵御狼人摄魂怪和阴尸

个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着大串拴着链子的银质吉祥物，把它们抖得哗哗直响。

“夫人，买个给你的小姑娘吧”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊道，同时色迷迷地看了眼金妮，“保护她那漂亮的脖子”

“如果我在值勤”韦斯莱先生说，怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。

“是啊，但你现在可别到处去抓人啦，亲爱的，我们时间很紧。”韦斯莱夫人说着焦急地看了看份清单，“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，罗恩的校服短了，手腕子露出大截，还有，哈利，你肯定也需要买新衣服了，你长得太快了好，大家快走吧”

“莫丽，我们大家都去摩金夫人长袍专卖店不太合适。”韦斯莱先生说，“不如让他们三个跟着海格去，我们可以到丽痕书店去把大家的课本都买齐，好吗”

“我不知道怎么办才好，”韦斯莱夫人烦恼地说，显然，她既希望赶紧买完东西，又希望大家不要分开，真是左右为难，“海格，你觉得”

“别担心，他们跟着我不会有问题的，莫丽。”海格安慰道，边潇洒地挥了挥他那垃圾桶盖般大的手掌。韦斯莱夫人似乎并不完全放心，但还是让大家分开了，她跟着丈夫和金妮起匆匆奔向丽痕书店，而其他人和海格则去了摩金夫人长袍专卖店。

达伦看到许多路人的脸上都带着和韦斯莱夫人样的烦恼焦虑的神情，不再有人停下来说话，买东西的人都三五成群地贴在起，直奔他们要买的东西，似乎没有个人单独购物。

“如果我们都进去，可能会有点儿挤。”海格说，他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步，俯身朝窗户里看了看，“我在外面站岗，好吗”

于是，达伦跟哈利罗恩和赫敏起走进小店，第眼看去，店里好像空无人，可是门刚在他们身后关上，他们就听见排绿色和蓝色的礼袍后面传来个熟悉的声音。

“不是个小孩子了，你也许没有注意到，妈妈。我完全有能力独自出来买东西。”

接着是阵类似母鸡孵蛋的咕咕声，然后个人说话了，哈利听出是摩金夫人的声音：“是啊，亲爱的，你妈妈说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系”

“你那根针往哪儿戳留点儿神”

随后，马尔福从挂衣架后面出现了，他穿着套漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针，大步走到镜子前，仔细端详着自己。片刻之后，才从镜子里注意到达伦他们站在他身后。

“妈妈，如果你不明白这是股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了个泥巴种。”

“我认为没有必要这样说话”摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和根魔杖，“而且，我也不希望在我的店里把魔杖抽出来”因为哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福。

赫敏低声说，“别，别这么做，说实在的，不值得”